Ce soir, dans Shérif :
- La copine de Vance a des ennuis. - Tu t'en occupes.
Boss aide les Duke ?
Surprise.
Laisse-le-moi.
Tête de piaf.
J'aime la vitesse.
Bienvenue à bord du Vol Hazzard 01.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
L'ÉCOLE BUISSONNIÈRE
Général Lee fonce ici sur la route du comté de Hazzard,
pas parce qu'il est poursuivi,
mais parce que c'est un jour à marquer d'une pierre blanche pour Vance Duke.
On y serait déjà
si on n'avait pas passé tout ce temps à polir la peinture du Général.
On voulait que le Général soit nickel pour la rencontre.
Tu vois, je veux être là quand Jenny descend du bus.
On y sera.
Vance est anxieux à l'idée de voir la femme
qu'il a promis de faire sa promise voilà deux ou trois ans.
À Hazzard, c'est pratiquement comme être marié.
Voilà notre pique-nique dans les bois.
On a plein de bonnes choses, ici.
Tu es prêt à déjeuner ?
Voyons un peu. J'ai un hot dog.
Ça s'appelle comme ça. Ne le prends pas mal.
Ce n'est pas un de tes parents.
On n'est pas obligés de le manger.
Attends, tu sais ce que j'ai pour toi ?
Je ne le mangerai pas devant toi.
Je vais... On doit...
Regarde-les foncer.
Ils ne sont pas en infraction, mais c'est leur monde contre le nôtre.
Viens, Flash. On va se mettre à leurs trousses.
Donne-moi l'os. Laisse-moi l'os.
Flash, laisse-moi l'os, mon chou.
Allez ! Laisse-le-moi.
Comment Jenny, cette fille des villes s'est mise avec un type comme toi ?
En bande, on était au port, à l'auberge de jeunesse de Savannah.
Jenny y travaillait comme bénévole.
On s'est plu la première fois qu'on s'est vus.
Qu'est-ce qui a foiré ?
La vie de petite ville n'était pas son style.
Et le genre costume-cravate n'est pas le mien.
Elle a déménagé à Atlanta, croyant que c'était là qu'il y avait de l'action.
Je me demande ce qui lui a fait changer d'avis après trois ans.
Que nous veut-il encore ?
Il veut sûrement savoir si elle est jolie.
Et si elle a une sœur.
- On le sème, cousin ? - D'accord.
Semer Rosco était relativement facile, pour Vance et Coy.
Comparé à ce qui allait arriver.
Qui a dit que les marins ne savent que naviguer ?
Flash, ne regarde pas. Ne regarde pas.
Comment va Rosco ?
Quel accident horrible. Grand Dieu.
Le pauvre gars a pété les plombs.
Les amis, Jenny Walden est une fille explosive.
Et ces deux mots, "fille" et "explosive"
sont comme le feu et l'essence quand on les met dans le même paquet.
Elle est descendue du bus.
- Je suis dans la ville de Hazzard. - Hazzard ?
Elle y est allée, je l'y ai suivie.
Que fabrique-t-elle à Hazzard ?
SÉNATEUR JASON W. MAYNARD
Là, on dirait qu'elle attend quelqu'un.
Je comprends, M. le sénateur.
Je m'en occuperai, et nous restons en contact.
Un type va chercher sa copine à l'arrêt du bus,
ou ailleurs, cela n'a rien d'extraordinaire.
Un Duke le fait à Hazzard,
et il s'attire déjà des ennuis.
- Oh, ça fait très longtemps. - Trop longtemps.
- Je t'ai dit qu'elle était belle ! - C'est vrai.
- Voici mon cousin, Coy. - Enchanté.
Ça va, non, Vance ?
Nous, les Duke, on partage tout.
Lis entre les lignes. Il y a des limites.
Il est exactement comme tu l'as dit.
Tu as encore parlé de moi derrière mon dos ?
Ne fais pas attention à lui.
Il fait plus de bruit qu'un vieux moteur de tracteur.
- On se met en route. - Attends, ma valise.
Je vais la chercher.
Et voilà.
La porte est soudée.
Vance, il doit te manquer une case ou deux dans la tête,
pour laisser une telle fille loin de toi tout ce temps.
Coy, si quelqu'un manque d'intelligence, c'est bien moi.
Ils n'ont pas de problèmes mécaniques.
Ils montrent seulement la route pittoresque de Hazzard à Jenny.
Qu'est-ce qu'il fiche ?
On dirait qu'il a un peu trop bu pour la route.
Qu'est-ce qu'il fabrique ? Il va nous faire déraper.
D'après cette ombre sur le joli visage de Jenny,
elle sait qui est le chauffeur.
Et le fait qu'elle ne dise rien n'est pas très bon.
Cet ivrogne a failli annuler mon abonnement à Mécanique Auto.
Sans parler de notre réunion.
- Je suis contente qu'on soit en vie. - Moi aussi.
Jetons un œil sur le Général avant de rentrer à la ferme.
Tandis que Coy et Vance jettent un œil,
Dugan s'arrête pour jeter un œil à son boulot.
Il n'en était pas très content.
Le sénateur non plus.
Dugan est un bon assistant,
mais il souffre d'un manque de cran.
Et d'un mauvais cas de conscience.
Tu t'en occupes.
Lui, ce n'est pas une sinécure.
Au moins, il fait frais. Il n'y a rien à regarder, nigauds.
Ça n'arrive qu'à nous, non ?
N'est-elle pas...
Grands dieux.
On n'a plus à s'en faire pour la climatisation.
Viens, mon chou.
Boss Hogg va piquer une crise.
Viens, mon chou.
Circulez, tout le monde. Circulez.
Nous y voilà. Salut.
Allez.
Il vaut mieux que tu restes dehors.
Sors donc jouer.
Bonjour. Boss ?
C'est une belle journée, dehors.
C'est une journée à conduire une décapotable.
Si tu parles de ma décapotable,
n'y penses même pas.
Je ne pensais pas conduire votre décapotable.
Je conduis la mienne.
Pourriez-vous regarder par cette fenêtre ?
- Quoi ? - Voyez un peu.
Qu'as-tu fabriqué avec cette voiture de patrouille ?
Je la préfère comme ça. Ça lui donne un air plus sportif.
Boss, je réfléchissais.
Je pourrais me procurer un toit de toile rouge
pour aller avec la balle de caoutchouc.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que tu n'as rien sous le toit depuis longtemps.
Excusez-moi, je cherchais la personne responsable, ici.
Il s'avère que c'est mon ami petit, gros et égoïste, ici.
C'est lui la grosse légume, par ici.
Écoutez, racontez vite votre histoire, étranger.
- C'est mon heure de déjeuner. - Ça peut prendre tout l'après-midi.
Alors, voici ma carte de visite.
Vous n'en avez pas une autre ?
- Adjoint de M. le Sénateur Maynard. - Maynard.
- Le Sénateur de l'état, Maynard ? - C'est exact.
- Le Sénateur de l'état, Maynard ? - L'état Maynard ?
- Ravi de faire votre connaissance. - Moi de même.
Ne reste pas planté là avec les dents plein la bouche.
Va épousseter un siège pour M...
Parfait, monsieur. Voici. Stationnez-vous ici.
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
Dugan voulait savoir où trouver cette auto orange.
Il raconta l'histoire de la poursuite d'une jeune femme,
recherchée pour détournement de fonds.
- C'est vilain. - La femme piochait dans la caisse ?
- Je le crains. - Mon Dieu !
- Les gens ont un culot ! - Quels gens !
C'est fou. Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Bien sûr que si. On le fait tout le temps. On pioche...
Vas-tu te taire ?
L'adjoint spécial du sénateur Maynard a la parole.
Le Sénateur veut que je m'en occupe, personnellement et discrètement,
et il sera très reconnaissant de votre aide.
Il sera très reconnaissant.
M. Dugan sait qu'on peut se renvoyer les prunes politiques.
- Des prunes. - Non ?
Et on peut s'entraider pour avancer, si c'est ce qu'on veut.
S'élever politiquement, pas vrai ?
Je suis sûr que le sénateur en sera ravi dans la mesure de ses pouvoirs.
Dans la mesure de ses pouvoirs.
Voilà ce que vous voulez savoir.
Les garçons que vous cherchez, c'est Coy et Vance Duke.
Voilà les garçons Duke.
Quoi ? On ne fait même pas du 80.
Depuis quand une auto de police à Hazzard respecte la loi ?
T'as raison, cousin.
Ça parait injuste qu'ils n'obéissent pas et qu'on doive le faire.
Vous vous doutiez que le Général y arriverait,
mais Enos a un tout petit problème.
Il fait vraiment beau, là-haut.
Pas un nuage en vue.
Mon Dieu !
Tu es aussi jolie que Vance le disait.
- Beaucoup plus jolie. - Merci, M. Duke.
Jenny, on m'appelle Oncle Jesse par ici.
Ne me remercie pas. On est contents de t'avoir ici.
On a une chambre d'amie toute prête. Je vais te montrer.
On arrive tout de suite. On va faire le tour de la ferme.
Je me demande si elle a une sœur.
Boss vendrait sa mère pour entrer
dans les bonnes grâces du sénateur.
Il se dirigeait donc chez les Duke pour épingler la jolie voleuse.
Ces prunes politiques que j'aurai
me donneront un siège juste au cœur de la capitale de l'état.
C'est bien pour vous, mais mon siège à moi ?
Ton siège à toi devrait t'éjecter pour avoir fait
de cette auto une décapotable.
Je te préviens.
Si tu fais voler le toit de mon avenir politique,
ton futur sera de remplacer le nettoyeur des toilettes
de la station service de nuit sur Frontage Road.
Tu connais l'endroit. Allez.
C'est si calme et paisible.
On est loin des lumières de la ville que tu aimes tant.
Me diras-tu ce qui t'a fait changer d'avis après toutes ces années ?
C'est le droit des femmes, de changer d'avis.
Et le droit de curiosité d'un homme,
qui se demande pourquoi la femme qu'il a aimée il y a trois ans,
débarque soudain, après un coup de fil.
Quelque chose t'y a poussée.
Qu'est-ce que c'est ?
Jenny, comme vous le voyez, avait du mal
à affronter les questions de Vance sans lui dire toute la vérité.
Je suppose que je te dois une réponse,
mais je n'en ai pas, pour le moment.
Sauf que j'ai encore des sentiments très profonds pour toi.
Si ça t'importe.
Bien sûr que si.
Écoute,
laissons le temps nous dire où nous allons,
qui nous sommes l'un pour l'autre.
Parfait ! On est arrivés les premiers.
On les a battus. Très bien.
Qu'as-tu fait ?
Abîmer ma...
Tu as fini par... Idiot !
Je suis désolé, shérif.
Tu abrites une fuyarde, ici. Où est-elle ?
De quoi tu parles ?
Ne prétends pas que tu l'ignores.
C'est cette fugitive que Coy et Vance cachent.
Elle est recherchée pour détournement de fonds.
- Comme si tu ne le savais pas. - Oui.
Enos, viens et arrête Coy.
- Mais qu'est-ce qu'il a fait ? - Ne discute pas. Fais-le.
Rosco. Allons chercher Vance dans la maison...
Attendez, les gars.
- Vous avez des preuves contre Jenny ? - Et un mandat de perquisition ?
Tu n'entres pas sans un mandat de perquisition.
Tu veux un mandat ? Bon, en deux temps trois mouvements !
- Enos, passe les menottes à Coy ! - Oui.
Rosco, va là-dedans, fouille la maison
pendant que j'écris le mandat de perquisition.
Regardez ! Coy s'en va. Il s'enfuit.
Laisse-moi, tête de piaf !
Que fais-tu ?
Écoute, Rosco. Vance doit être avec cette fille quelque part.
Coy est allé les prévenir. On doit les arrêter. Amène-toi.
J.D., viens à la maison pour te sécher avant de...
Enos, laisse-moi le passage !
La portière. Il nous faut la portière.
Vous me dites de passer en tête ?
J'aimerais pouvoir remonter le temps et tout recommencer.
On serait les mêmes :
on voudrait des choses différentes, on se voudrait encore.
Montez vite. Boss et Rosco sont après Jenny.
Jenny ? Pourquoi ? Tu veux me dire ce qu'il y a ?
Causez pendant qu'on roulera. On a de la compagnie.
Fais avancer ce machin ! Plus vite !
Je sais qu'on n'a pas de portière mais on a un moteur.
Accélère.
Bon, Jenny, je t'écoute.
C'est une longue histoire.
Dis-la en vitesse, mon chou. Regarde.
Parfait ! Bloquez la route. On les tient.
Bienvenue à bord du Vol Hazzard 01.
DÉCLIVITÉ
Tes décollages sont super, capitaine,
mais tu dois réviser tes atterrissages.
Oui, quand je piloterai en solitaire.
Quitte la route ! Allons-y ! On y va... Non, non !
L'auto qui nous est rentrée dedans.
Accrochez-vous, je vais faire demi-tour.
Vous allez voir un 360 de Hazzard.
Regardez bien.
Voici le 180 pour faire demi-tour.
Et un autre 180 pour confondre l'adversaire.
Le tout fait 360.
Pourriez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?
Ne vous fâchez pas, d'accord ?
Attendez un peu.
Ça ne gâche rien, un peu d'aide supplémentaire,
pour attraper les Duke et cette voleuse !
Que fais-tu à trépigner comme ça ? Vas-y ! Après eux !
Poursuis-les !
M. Hogg, le sénateur veut que seuls ses gens s'occupent de ça.
Bien sûr, c'est ce qu'il veut.
Mais dites-lui que J.D. Hogg fait partie de son équipe.
Vas-y. Retire ce truc de là, veux-tu ?
Ton futur gouverneur n'attend pas.
- Allez ! Allez ! - Dégage, Enos !
Fonce !
Ils ne vont pas abandonner la poursuite.
Je sais. Ils vont aller et venir sur cette route comme un yo-yo.
Mets-toi dans ces bois, cousin.
On doit savoir contre qui on lutte et pourquoi.
Voilà les gros bras du sénateur.
Qui l'eut cru ? Il sait lire !
Téléphone mobile, ici le 374.
Passez-moi le 400.
- Dugan. - C'est Wade.
Tu as trouvé qui on cherche ?
Oui, dans une auto orange avec un drapeau confédéré sur le toit,
allant vers le nord.
Ils ne se dirigent pas vers la capitale, alors.
Non, à moins qu'ils se terrent quelque part avant de repartir.
Le problème est qu'un plouc politicien et ses flics les cherchent.
Ils croient nous aider.
On a besoin de tout, sauf de flics. Dis-leur d'arrêter.
Pas moyen. J'ai essayé.
On devra trouver Jenny et ces garçons avant les autres.
Je vais couper à un endroit du nom de Morningside Drive,
vers le nord.
On aura peut-être du pot.
On dirait que Coy, Vance et sa petite amie
vont se retrouver coincés comme dans un cercueil à 10 dollars.
- Bon, Jenny, de quoi s'agit-il ? - Tu dois me croire.
Je n'avais pas pensé que toi et Coy seriez mêlés à ça.
On est dedans jusqu'au cou, à présent,
alors tu peux cracher le morceau.
Cet accident qu'on a eu tout à l'heure,
l'homme n'était pas ivre et ce n'était pas un accident.
- Il essayait de me tuer. - De te tuer ?
- Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? - De peur que je parle
au Comité des affaires criminelles.
C'est Dugan. On travaille tous deux pour le sénateur Maynard.
Maynard ? C'est un gros bonnet.
J'étais sa secrétaire.
J'ai découvert que lui et Dugan détournaient les fonds de l'état.
Quoi ?
Escroquant le gouvernement de centaines de milliers de $.
Ils m'ont menacée si j'ouvrais la bouche.
Je suis allée voir la presse.
Ils l'ont découvert. J'ai fui.
Et la police de la capitale ou le Comité des affaires criminelles ?
Maynard a le bras très long.
- Qui croira une petite secrétaire ? - Vance Duke.
Sans oublier son cousin Coy.
Vous étiez les seuls en qui je pouvais avoir confiance.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils me suivent ici.
On va devoir te mettre en contact avec ce Comité des affaires criminelles.
Vance, ils vont continuer à nous poursuivre. On n'a pas la moindre chance.
On doit trouver un téléphone
et demander à ce comité d'envoyer quelqu'un au plus vite.
Assurons-nous d'abord que Rosco et les autres sont partis.
On va te sortir de là.
Ne bouge pas, mon chou.
Arrête. Arrête ici.
Arrête ici, tu veux ?
Écoute, gros nigaud.
- Les Duke t'ont encore roulé. - Oui, Enos, tu...
Tu les as laissé filer entre tes doigts.
Entre tes doigts. Tu ne peux rien retenir ?
Même ton boulot.
- Le tien aussi. - Oui.
- Le mien aussi ? - Oui.
Boss, ce n'est pas ma faute. C'est les Duke.
Ils ont fait tous ces trucs.
Ils montent. Ils sautent...
Ils ont volé au-dessus du nid de coucous.
Le coucou.
- Et toi, Rosco. - Quoi ?
Retourne à Hazzard.
Je vais appeler les Irréguliers de Hazzard.
Les Irréguliers ?
Boss, on n'appelle les Irréguliers qu'en cas d'extrême urgence.
Et c'est quoi, de perdre l'espoir de devenir gouverneur ?
- Ce serait une extrême... - Tête de piaf.
Tu es encore là ? Allez ! Vas-y ! Démarre !
Ne touche pas à...
Allez ! On y va !
Faut y aller. Allons-y !
Mon pare-chocs est tombé !
On va les attraper. Mon pare-chocs !
On doit trouver un téléphone, et vite.
Tandis que Vance essayait de contacter la capitale,
Daisy et Oncle Jesse inquiets ne réussissaient pas
à contacter Vance et Coy.
Ici Berger à Mouton perdu, Berger à Mouton perdu. Répondez.
Il y a un téléphone à la station service. On peut...
- Jenny ? - Elle est partie.
Regarde ça.
"Chers Coy et Vance. Je ne peux pas vous laisser risquer vos vies.
Merci de votre aide. Désolée, Jenny."
Viens. Il faut la trouver avant eux.
J'espère vraiment que Coy et Vance trouveront cette belle jeune femme,
car il y a un tas de limiers sur sa trace.
Berger à Mouton Perdu.
Répondez. Répondez. Vous m'entendez ?
Mouton perdu à Berger.
Les Duke se sont enfin contactés,
et Coy a renseigné Jesse et Daisy sur ce qui s'était passé.
Bien sûr, Daisy et Jesse ont été prompts à aider.
Jenny était une fille de la ville,
ça explique qu'elle ait pu penser pouvoir quitter Hazzard à pied,
laissant tout le monde se demander où elle était.
D'abord, Coy et Vance.
Puis, Oncle Jesse et Daisy.
Puis Hazzard numéro deux avec Enos.
Puis, le laquais du sénateur.
Quelqu'un l'a repérée.
Je me demande qui.
Ne bougez pas, madame.
Je vous en prie, ma vie est en danger.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je suis shérif adjoint. Vous voyez ?
Je ne parle pas de vous.
Je parle du Sénateur Maynard et des hommes qui travaillent pour lui.
Ils essaient de me tuer.
Ça alors, madame. Je n'arrive pas à y croire.
Un sénateur qui voudrait tuer une gentille jeune dame comme vous ?
C'est vrai ! Aidez-moi !
Oui, madame, je vais le faire.
Montez là et détendez-vous.
Mes chers concitoyens,
je me tiens devant vous
en tant que le nouveau président
des U.S.A.
L'adjoint Strate appelle le shérif Rosco. Répondez.
Enos, écoute, tu sais qu'il ne faut pas interrompre
le futur président des États-Unis s'il répète son discours inaugural.
J'ai fait ça ?
Désolé. J'ignorais qu'il y avait une élection.
Écoute, Rosco est occupé à appeler les Irréguliers de Hazzard
pour nous aider à trouver les Duke et cette fugitive.
Tu devrais en faire autant.
Inutile. Je l'ai trouvée.
Tu l'as trouvée ? Rendons grâce aux saints !
Très bien. Alors, écoute !
Amène-la-moi directement ici
et je te récompenserai avec un poste dans mon futur cabinet.
Ministre de l'Inférieur.
Ministre de l'Inférieur ?
Je ne sais pas taper à la machine.
Ne bouge plus !
- Mains sur la tête. - Tire ton revolver, lentement.
Pas de faux mouvements. Lâche-le.
J'ignore qui vous êtes, mais ne blessez pas Mlle Jenny.
Tes mains derrière le dos.
Désolé, Enos,
mais tu as encore perdu.
Coy, ce n'est pas...
Bon sang de bonsoir ! Vous ne devriez pas m'avoir comme ça.
Ce n'est pas contre toi, Enos.
On essaie d'attraper les vrais criminels.
Je suis désolée de m'être enfuie.
Vance, tu ne veux pas faire de mal,
mais interférer avec la loi va tordre le ventre de M. Hogg.
Disons que le ventre de Boss peut supporter une petite torsion.
Ça, c'est drôle, Coy. Oui.
Je te l'ai dit, chérie,
tu ne résoudras rien en fuyant.
Je sais.
Tu dois te tenir droite et lutter.
Coy, les gars ! Et pour les clefs ?
Désolé, Enos.
Mince.
Ce bras d'amateur n'est pas prêt pour le lancer professionnel.
C'est bon, Coy, je peux les attraper.
Attends.
Attends ! Attends !
Bonnes nouvelles !
Boss, les Irréguliers sont tous prêts.
Alors, décommande-les.
Oui, parce que le brillant et efficace adjoint Strate,
- que tu appelles nigaud, - Oui.
... vient d'attraper la fille.
Ça assure mon avenir politique.
Le téléphone le plus proche est à 2 km.
On va appeler la capitale de là.
L'idée de Vance était la plus logique à suivre.
Le problème est que c'était si logique,
quelqu'un d'autre y avait pensé.
Quel numéro ?
Salut, Bessie Lou. C'est Vance Duke.
Salut, Vance.
Je voudrais faire un appel urgent
au Comité des affaires criminelles du Sénat.
Je suis terriblement désolée, Vance,
mais on a des problèmes
et aucune de nos lignes ne fonctionne.
Essaie un peu plus tard.
OK. Merci, Bessie Lou.
Qu'a-t-elle dit ?
Toutes les lignes sont occupées.
Ça tombe étonnamment mal, non ?
Deux esprits qui se rejoignent.
Que va-t-on faire, alors ?
Si on ne peut pas faire venir le Comité, on passe au plan B.
- C'est-à-dire ? - On va les voir.
Je suis nouvelle à ce poste,
et j'espère vraiment avoir bien agi.
Comme je vous l'ai dit, c'est une affaire d'état.
Vance a contacté le reste du clan des Duke
pour une réunion à un de leurs lieux secrets
pour qu'ils l'aident à s'en sortir.
C'est bon. J'y vais, cousin.
Dugan n'était pas dupe, malgré son apparence.
Et après s'être assuré que ni Jenny ni les Duke
ne pouvaient appeler à l'aide,
il est arrivé à la même conclusion que Vance.
Ils allaient essayer d'y aller.
Ne t'en fais pas. Il n'y a que deux routes qui vont d'ici à la capitale.
Entre nos deux autos, on peut les couvrir.
Puisque tu es un expert avec ce genre de chose...
Tu ne veux pas te salir les mains davantage.
Aide-moi juste à les coincer, Dugan.
Je m'occuperai du reste.
Enos a laissé les Duke s'enfuir avec cette fille.
Oui, je sais. Bessie Lou me l'a dit.
Bien, Bessie Lou. Merci beaucoup, mon chou. Au revoir.
Elle m'a dit aussi que les Duke voulaient appeler la capitale.
Mais l'assistant... Comment s'appelle-t-il ?
- Dugan. - C'est ça.
Il lui a dit de ne pas faire passer l'appel.
Entre ces Duke et ce Dugan,
je ne serai jamais président.
Et j'ai dépensé tout cet argent pour ces pancartes.
Selon Bessie Lou et Dugan, les Duke
vont emmener la fille hors du comté.
- On va les laisser faire ? - Non.
Non, monsieur !
Appelle Enos sur la CB, qu'il dresse un barrage à Whittling Corners.
Toi et moi, on va en dresser un à Old Mill Lane.
- Old Mill Lane. - Oui.
Que les routes soient bloquées !
Ne vous en faites pas. Ce sera aussi serré que les cordons de votre bourse.
Quoique c'est impossible.
Bon, presse-toi. Fais-le et suis-moi.
Rosco P. Coltrane appelle Enos. Écoute un peu...
Boss a probablement tout le satané comté
couvert d'un bout à l'autre.
- On va échanger nos véhicules. - Que veux-tu dire ?
Je pense que tout le monde cherche le Général.
OK, on va les laisser voir le Général.
Ils le poursuivront dans tout Hazzard.
Parce que toi, Oncle Jesse et Daisy serez dedans,
pendant que Coy, moi et Jenny
on filera vers Atlanta avec le pick-up.
- Ça peut marcher. - Oui.
On va salir les fenêtres du Général pour qu'ils ne voient pas qui c'est.
- Bonne idée. - C'est réglé, alors.
Non. Ça ne l'est pas.
Je ne vais pas vous laisser risquer vos vies pour moi.
Ce ne sera pas la 1re fois qu'on se mouille pour aider une amie.
Il y a un abreuvoir par là. Va chercher de la boue.
C'est le seul moyen de t'amener à Atlanta.
Nous les Duke, on n'aime pas les politiciens véreux.
On en a assez ici, à Hazzard.
Ne t'inquiète pas, mon chou. On y arrivera.
Nous tous.
Ça va bien marcher.
Oncle Jesse, Daisy, faites bien attention, vous entendez ?
Vous aussi.
- Pas mal, hein ? - En route, chérie.
Boss et Rosco ont dressé un barrage sur Old Oak Road,
tandis qu'Enos couvrait Whittling Corners.
M. Hogg, j'ai les Duke en vue ici à Whittling Corners.
Ne reste pas là à les regarder, espèce de nigaud.
Arrête-les. Compris ?
Tu devrais te baisser un peu.
Même avec le pare-brise qu'on a sali,
on ne ressemble pas trop aux garçons et à Jenny.
Ne t'en fais pas, Oncle Jesse.
Ils ne vont pas venir plus près.
Bon sang, M. Hogg,
ces Duke sont comme un feu d'artifice un jour de fête nationale.
J'ignore dans quel sens ils vont.
Ils se dirigent vers vous. J'y vais.
Je les prends en chasse. Terminé.
Vous n'avez pas oublié ce type-là,
ou M. Dugan, ici.
Ils écoutaient chaque mot grâce à leurs radios de police.
- Tu as entendu ? - Oui.
Va à l'ouest de Cotton Corners et attends.
J'arriverai de l'est et les ferai tomber sur tes genoux.
- Wade... - Contente-toi de les ralentir.
Je prendrai le relais.
Le voilà. Ils ont tout gobé.
Ils courent après le Général comme la meute après le lièvre.
La voie doit être libre jusqu'à Atlanta.
Ils se dirigent vers nous.
N'ayez crainte. Quand Coltrane est là, les brigands se mordent les doigts.
C'est excellent.
Je vais en faire ma devise
quand je serai chef du FBI.
- Mais si tu les laisses passer... - J'aurai pas de futur.
T'auras pas de futur.
- Je n'ai pas de pizza non plus. - Non !
Quand tu arrives à Cottonwood Corners, prends à droite.
Et voilà le gros bras qui se dirige vers eux.
Il n'y a qu'une direction à suivre, Oncle Jesse.
- Que faire ? - Fais des zigzags.
Il y a une règle élémentaire quand on est un Duke :
si on est vraiment, totalement dans le pétrin,
le pire est à venir.
Ça va ?
Surprise.
Enos, ici ton officier supérieur, Rosco.
Écoute, ils ont dû tourner au carrefour.
Tu prends la fourche à gauche, et moi, à droite.
Compris. Terminé.
À présent, on a ton oncle et ta jolie petite cousine.
À moins que tu ne ramènes Jenny à ta ferme dans une heure,
je ne pourrai pas garantir leur sort.
Vance, s'il te plaît, ramène-moi.
Je ne me pardonnerais pas qu'il leur arrive quelque chose.
Merci, mais ils ne vont pas nous laisser repartir.
D'un autre côté, ça dépend du nombre de témoins
qui savent ce qui se passe et pourquoi.
Tu piges, cousin ?
Attends. Pas moi.
Boss et Rosco sont aussi véreux qu'un baril de poisson pourri,
mais ce sont pas des assassins.
Si on les laisse entendre ce qui arrive...
Ces bonshommes, avec Enos,
vont changer de camp plus vite qu'un essuie-glace.
Alors que Coy, Vance et Jenny se dirigeaient vers la ferme,
Vance mettait leur plan en action.
Pendant ce temps, Boss prenait ce revers mineur comme un homme.
- Envolés, envolés ! - Oui, les pare-chocs se sont envolés.
Tous mes espoirs et mes rêves de réussite politique se sont envolés.
Tout est fini.
- Quel dommage. - Pauvre petit pote.
J'appelle Boss Hogg, ici Vance Duke.
Vance Duke ? Je ne peux pas parler.
Rosco, prends-le.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane.
Écoute un peu, Vance Duke,
je veux que tu me livres cette prisonnière, et tout de suite.
Rosco, on va faire mieux que ça si vous et Boss allez à la ferme.
Gardez la radio sur cette fréquence.
On a une nouvelle qui rendra votre nom connu de tous.
Connu de tous ?
Connu de tous !
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Un nom connu de tous. Qu'attends-tu ?
Une invitation par écrit ?
Allez, démarre ! Alléluia !
Je peux encore arriver au Bureau Ovale !
Ça irait avec votre silhouette ronde.
S'ils le construisent à quelques centimètres des baies vitrées.
Ne t'en fais pas, mon chou. On y arrivera.
Ma pizza ! Mon aile !
Allez ! Allons-y !
Tout ce qu'on doit faire, c'est parler haut et fort.
Et beaucoup prier.
Faites venir Mlle Walden par ici,
et on vous envoie votre jolie cousine et votre oncle.
- Pourquoi vous faire confiance ? - Parce que vous avez ma parole.
Ça vaut pas grand-chose.
Pourquoi croirions-nous deux escrocs
et le sénateur Maynard ?
Voler les fonds publics, contrefaire les chèques de l'état.
Et essayer de supprimer Jenny. C'est le témoin
qui peut tous vous envoyer en prison pour 20 ans.
Si votre amie, Mlle Walden,
avait été plus raisonnable,
on n'aurait pas dû recourir à ces mesures extrêmes.
Elle aurait été aussi malhonnête que vous
si elle ne vous avait pas dénoncé.
Assez parlé. Le sénateur a dit d'éliminer les témoins,
et c'est ce que nous allons faire.
Qu'est-ce que tu as là ?
Tu essaies de transmettre tout ça par ta petite radio CB ?
Très malin.
Mais tu sais quoi ?
Sans Jenny, il n'y a aucun témoin.
Tout ce que vous avez, c'est des rumeurs.
Emmène-la.
Que personne ne bouge.
- Tu conduis. - C'est bon.
Ma voiture.
Les Duke savaient que c'était fou d'essayer de les poursuivre,
avec toute cette artillerie.
Mais ils n'allaient pas les laisser emmener Jenny.
Ces gars sont les vrais tueurs, comme Mlle Jenny le disait.
Vous avez entendu, M. Hogg ?
Je l'ai entendu, Enos. Mauvaise idée.
Rosco, allez ! Accélère ! Accélère !
Enfin, la politique véreuse, c'est une chose,
mais la violence, c'en est une autre.
- Appuie sur le champignon. - La pédale sur le métal.
Comme tu dis. Allons-y !
J'adore ça. J'adore la vitesse.
Tu as vu ça ? Ils ont la fille dans l'auto.
Demi-tour, demi-tour.
Hazzard Un à Hazzard Deux.
Épingle ces escrocs !
On y va. Allez, Rosco, on y va !
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - On dirait un bouchon de vapeur.
J'ai dit d'accélérer ! Allez, Rosco !
Mouton perdu à Bo Peep.
Ils ont trop d'avance pour qu'on les rattrape.
On va couper et les rejoindre à Old Tree Lane.
- Restez à leurs trousses ! - Bien compris, Vance.
Bon, mon pote.
Reprends la route avec Daisy, je me joins à la fête.
Sois prudent.
Certains n'aiment pas qu'on débarque à l'improviste.
J'ai pigé.
Comment allons-nous les arrêter ?
C'est une bonne question.
Dans la boîte à gants, il y a une burette d'huile. Prends-la.
Si je te mets tout contre le chauffeur,
tu crois que tu peux l'atteindre avec ça ?
Tu es génial. C'est l'idée la plus fine que j'aie entendue.
Mes yeux ! Je ne vois rien !
Donne-moi ça, Jenny.
- Bon. - Ça va, Jenny ?
On a réussi.
Dans ce véhicule et...
La loi et l'ordre dans le Comté de Hazzard ont encore triomphé,
avec l'aide vitale des Duke.
Et le gouverneur, sénateur et président en herbe,
Boss Hogg,
vit ses rêves d'avenir politique partir en fumée.
Avec ceux de l'ancien sénateur Maynard.
Pendant ce temps, Vance se posait pas mal de questions.
Et mes amis, ça fait mal.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Qui sait,
peut-être qu'un jour tu seras prête à ralentir un peu.
Ou moi, pour la vie urbaine.
- On ne sait jamais. - Non.
Tu ne m'en veux pas d'être venue de cette façon ?
Je suis heureux qu'on ait pu t'aider.
À quoi sert l'amitié, sinon ?
Prends soin de toi.
Si j'étais joueur,
je parierais que les histoires d'amour dans le comté de Hazzard continueront.
[FRENCH]